1
00:00:54,480 --> 00:00:55,660
¿Qué pasa, Cody? 

2
00:00:55,760 --> 00:00:56,720
¿Qué te he hecho? 

3
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
Oh, estás durmiendo por un chico. 

4
00:00:59,980 --> 00:01:01,960
Esa chica te tuvo despierto bailando toda 

5
00:01:01,960 --> 00:01:02,680
la noche. 

6
00:01:07,690 --> 00:01:08,510
Ven al escenario. 

7
00:01:09,690 --> 00:01:31,490
Sí, ha 

8
00:01:31,490 --> 00:01:32,150
pasado demasiado tiempo. 

9
00:01:50,660 --> 00:01:52,060
¿Cuándo le harás bailar, Cody? 

10
00:01:53,900 --> 00:01:55,020
¿Por qué no lo has hecho? 

11
00:01:59,380 --> 00:02:00,920
Yo le haré bailar. 

12
00:02:11,940 --> 00:02:12,640
Entra. 

13
00:02:20,090 --> 00:02:21,550
Aquí está tu equipaje, Bodie. 

14
00:02:21,930 --> 00:02:23,310
Para eso me pagan. 

15
00:02:24,410 --> 00:02:26,170
Ha pasado mucho tiempo, 

16
00:02:26,410 --> 00:02:26,510
Wes. 

17
00:02:26,850 --> 00:02:27,990
Demasiado. 

18
00:02:28,410 --> 00:02:29,270
Ya hablaremos más tarde 

19
00:02:29,670 --> 00:02:30,530
. La diligencia no espera. 

20
00:02:30,790 --> 00:02:31,590
Tengo cinco minutos. 

21
00:02:32,270 --> 00:02:33,890
Estaré esperando en Target Gap dentro de 
tres 

22
00:02:33,890 --> 00:02:34,270
días.

23
00:02:35,290 --> 00:02:37,810
Bodie y tú entregáis el dinero o 

24
00:02:37,810 --> 00:02:38,530
volveréis a la cárcel. 

25
00:02:39,470 --> 00:02:40,550
¿Lo tienes todo claro? 

26
00:02:41,430 --> 00:02:42,630
Como el vuelo de un cuervo. 

27
00:02:50,340 --> 00:02:52,280
Eres como Guy Porter apuntando con la boca 

28
00:02:52,280 --> 00:02:52,980
desde la cárcel. 

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,060
No me gustan las Pringles. 

30
00:02:58,570 --> 00:03:00,130
Se ve bien sin rejas, ¿eh? 

31
00:03:01,090 --> 00:03:01,890
Se ve genial. 

32
00:03:02,490 --> 00:03:03,930
No sabes lo que es, Cheyenne. 

33
00:03:04,610 --> 00:03:05,670
¿Alguna vez me 

34
00:03:07,130 --> 00:03:07,910
has dado un sermón? ¿Alguna vez? 

35
00:03:09,030 --> 00:03:10,330
No me conocías tanto tiempo. 

36
00:03:11,310 --> 00:03:12,130
Bueno, lo suficiente. 

37
00:03:12,950 --> 00:03:13,870
Abilene, ¿no? 

38
00:03:14,290 --> 00:03:14,610
Sí. 

39
00:03:15,870 --> 00:03:16,810
Eras un anciano. 

40
00:03:16,890 --> 00:03:18,130
Acababas de casarte. 

41
00:03:20,110 --> 00:03:21,510
Supe que estábamos en la misma

42
00:03:21,510 --> 00:03:22,850
situación la primera vez que te vi. 

43
00:03:23,750 --> 00:03:26,050
Excepto que atracar trenes no era 

44
00:03:26,050 --> 00:03:26,570
lo mío. 

45
00:03:27,050 --> 00:03:29,550
Bueno, hablemos de cosas más agradables, 
¿eh? 

46
00:03:30,530 --> 00:03:32,230
No, hablemos del Great Northern. 

47
00:03:33,830 --> 00:03:35,310
 30 000 dólares. 

48
00:03:36,370 --> 00:03:37,850
Escondiste el dinero hace diez años. 

49
00:03:37,950 --> 00:03:39,390
¿Qué hay detrás de devolverlo ahora? 

50
00:03:39,930 --> 00:03:41,350
Ya he cumplido suficiente condena. 

51
00:03:41,570 --> 00:03:42,050
He terminado. 

52
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Si les devuelvo el dinero, 

53
00:03:44,850 --> 00:03:45,970
me darán un certificado de buena conducta. 

54
00:03:46,490 --> 00:03:47,610
¿Por qué me has pedido a mí? 

55
00:03:48,830 --> 00:03:50,150
No quiero darles el dinero 

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,470
y que me traicionen. 

57
00:03:52,870 --> 00:03:54,370
Así que dije que lo conseguiría.

58
00:03:54,670 --> 00:03:56,750
Se lo entregaría a alguien, al estado, al 
ferrocarril, 

59
00:03:56,950 --> 00:03:58,230
y llegué a un acuerdo. 

60
00:03:58,970 --> 00:03:59,610
Ese alguien eras tú. 

61
00:04:00,650 --> 00:04:01,770
¿Dónde escondiste el dinero? 

62
00:04:03,590 --> 00:04:04,850
Lo sabrás cuando lleguemos allí. 

63
00:04:05,370 --> 00:04:05,910
¿Dónde está? 

64
00:04:07,870 --> 00:04:09,190
No intentes nada conmigo. 

65
00:04:10,090 --> 00:04:11,910
Solo quiero asegurarme de que todo está 
claro. 

66
00:04:13,030 --> 00:04:14,510
Lo único que quiero es encontrar a Billy. 

67
00:04:16,829 --> 00:04:18,850
Tu hijo tenía unos seis años cuando 

68
00:04:18,850 --> 00:04:20,029
te encarcelaron, ¿no? 

69
00:04:21,930 --> 00:04:23,370
Sí, ahora tendría 16. 

70
00:04:24,090 --> 00:04:25,290
He tenido mucho tiempo para 

71
00:04:25,290 --> 00:04:26,450
pensar en Billy. 

72
00:04:27,910 --> 00:04:29,750
Espero que haya hecho algo con su vida. 

73
00:04:30,510 --> 00:04:31,330
Lo encontraremos.

74
00:04:32,550 --> 00:04:34,470
Pero primero, vamos a encontrar esos 30 
000 

75
00:04:35,890 --> 00:04:37,430

76
00:04:43,770 --> 00:04:45,910
dólares . Aún no confías en mí, ¿verdad? 
Lo haré dentro de tres días. 

77
00:04:54,910 --> 00:04:55,730
Dos monedas. 

78
00:04:55,890 --> 00:04:57,550
Dos monedas y bailará como un mono en 

79
00:04:57,550 --> 00:04:58,030
un palo. 

80
00:04:59,750 --> 00:05:01,350
Vamos, dos monedas. 

81
00:05:11,200 --> 00:05:14,350
No tienes dos monedas. 

82
00:05:32,750 --> 00:05:37,960

83
00:05:37,960 --> 00:05:38,600
¿ Has vuelto para poner flores en la tumba 
de mi hermano? 

84
00:05:39,020 --> 00:05:39,900
Era un ladrón de coches. 

85
00:05:39,940 --> 00:05:40,780
Recibió su merecido. 

86
00:05:41,520 --> 00:05:42,660
Yo solo era un niño. 

87
00:05:44,120 --> 00:05:46,060
Pero nunca olvidaré cómo le 

88
00:05:46,060 --> 00:05:46,380
disparaste. 

89
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Quítame las manos de encima. 

90
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
Diez años en una jaula te han vuelto 

91
00:05:55,140 --> 00:05:56,280
un poco obsceno, ¿no? 

92
00:05:56,960 --> 00:05:57,920
Quítamelas.

93
00:05:58,460 --> 00:05:58,860
Oblígame. 

94
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
¿O es que tienes miedo? 

95
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Él no es nada. 

96
00:06:05,620 --> 00:06:08,140
Ya no es nada en absoluto. 

97
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
Y tú tampoco eres un pistolero. 

98
00:06:20,730 --> 00:06:21,850
Ahora recógelo. 

99
00:06:23,110 --> 00:06:24,250
Y dámelo. 

100
00:06:25,530 --> 00:06:27,290
O 

101
00:06:28,710 --> 00:06:29,670
te dispararé en los talones. Dame tu 
pistola. 

102
00:06:30,530 --> 00:06:31,610

103
00:06:32,230 --> 00:06:33,530
Ya pelearás más tarde. Esto ya ha ido 
demasiado lejos. 

104
00:06:33,910 --> 00:06:34,530
Recógela. 

105
00:06:34,950 --> 00:06:37,190
No hay competencia contra un hombre sin 

106
00:06:37,190 --> 00:06:37,430
pistola. 

107
00:06:38,190 --> 00:06:39,630
Supongo que ustedes seguirán con sus 

108
00:06:39,630 --> 00:06:39,990
asuntos. 

109
00:06:40,870 --> 00:06:41,210
Toma. 

110
00:06:46,350 --> 00:06:46,830
¡Cody! 

111
00:06:47,610 --> 00:06:48,090
¡Cody! 

112
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
He oído que habías vuelto. 

113
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
No pierdes el tiempo, ¿verdad, McQueen? 

114
00:07:18,160 --> 00:07:18,900
Él no lo hizo. 

115
00:07:18,940 --> 00:07:19,360
Yo sí. 

116
00:07:19,820 --> 00:07:20,900
Me obligaron a pelear.

117
00:07:21,360 --> 00:07:21,800
Claro. 

118
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
No es que no hubiera usado ese revólver. 

119
00:07:24,880 --> 00:07:26,380
No me dio la oportunidad. 

120
00:07:27,580 --> 00:07:28,820
Y te voy a llevar, señor. 

121
00:07:29,440 --> 00:07:30,840

122
00:07:30,840 --> 00:07:31,140
¿ Pero cómo te engañó para que vinieras 
aquí? 

123
00:07:31,600 --> 00:07:33,160
No había dinero en matar a Cody aquí. 

124
00:07:33,540 --> 00:07:35,240
Aclaremos una cosa, sheriff. 

125
00:07:35,440 --> 00:07:37,400
Nadie ha sido un tonto excepto el hombre 
muerto 

126
00:07:37,400 --> 00:07:37,660
aquí. 

127
00:07:38,420 --> 00:07:39,200
Me llamo Bodie. 

128
00:07:39,320 --> 00:07:41,300
Protejo a McQueen por orden del estado de 
Colorado. 

129
00:07:41,880 --> 00:07:43,660
Pinkerton me ha nombrado ayudante. 

130
00:07:43,660 --> 00:07:45,260
Estoy en una misión especial. 

131
00:07:45,660 --> 00:07:46,420
¿Dónde están sus papeles? 

132
00:07:53,600 --> 00:07:54,940
Podría haberlos robado. 

133
00:07:55,560 --> 00:07:56,460
Tengo otros.

134
00:07:56,580 --> 00:07:57,600
Estoy seguro de que sí, señor. 

135
00:07:58,440 --> 00:08:00,140
Todas las credenciales que tiene podrían 
ser 

136
00:08:00,140 --> 00:08:00,400
robadas. 

137
00:08:01,680 --> 00:08:03,540
Envíe un telegrama y compruébelo con la 
oficina. 

138
00:08:06,060 --> 00:08:07,400
¿Por qué ha vuelto? 

139
00:08:07,660 --> 00:08:08,580
No queda nadie. 

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,700
¿Qué le pasó a mi hijo, Billy? 

141
00:08:11,200 --> 00:08:11,960
No lo sé. 

142
00:08:12,700 --> 00:08:14,060
La gente intentó cuidar de él cuando 

143
00:08:14,060 --> 00:08:15,440
murió su madre, pero no sirvió de mucho. 

144
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
No le gustaba estar aquí. 

145
00:08:17,780 --> 00:08:19,120
Un día, simplemente desapareció. 

146
00:08:20,780 --> 00:08:21,420
Muy bien, señor. 

147
00:08:21,740 --> 00:08:22,800
Vamos a investigar un poco. 

148
00:08:24,140 --> 00:08:24,880
¿Y él? 

149
00:08:25,460 --> 00:08:26,720
No puedo retener a un hombre si no 

150
00:08:26,720 --> 00:08:27,260
ha hecho nada.

151
00:08:28,480 --> 00:08:29,740
Solo asegúrate de que no coja un caballo 

152
00:08:29,740 --> 00:08:30,780
hasta que yo lo diga, ¿me oyes? 

153
00:08:32,200 --> 00:08:32,780
No te preocupes. 

154
00:08:32,860 --> 00:08:33,700
No voy a huir. 

155
00:08:38,110 --> 00:08:39,270
Ahora, dejad de mirar boquiabiertos. 

156
00:08:40,010 --> 00:08:41,250
Vosotros dos, llevad ese cadáver 

157
00:08:41,250 --> 00:08:41,710
al salón. 

158
00:08:48,440 --> 00:08:48,800
¡Eh! 

159
00:08:48,800 --> 00:08:48,900
¡Eh! 

160
00:08:49,600 --> 00:08:51,540
El viejo Cody la ha pasado realmente mal, 
¿verdad? 

161
00:08:52,640 --> 00:08:55,200
Nadie me dijo que tú eras Wes 

162
00:08:55,200 --> 00:08:55,660
McQueen. 

163
00:08:56,180 --> 00:08:57,180
Bueno, yo no lo maté. 

164
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Oh, si viene Bodie, dile que estoy 

165
00:08:59,680 --> 00:09:00,360
arriba en la habitación. 

166
00:09:00,580 --> 00:09:01,220
Sí, señor. 

167
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Ahora, vete y trae un poco de agua. 

168
00:09:03,080 --> 00:09:04,140
Por si quieres darte un baño. 

169
00:09:04,640 --> 00:09:05,540
Oh, no quiero darme un baño.

170
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Diez centavos, Harmon. 

171
00:09:17,980 --> 00:09:18,880
Oh, Wes. 

172
00:09:21,320 --> 00:09:22,780
Vamos a un sitio donde podamos hablar. 

173
00:09:23,300 --> 00:09:23,980
¿Dónde está tu habitación? 

174
00:09:24,360 --> 00:09:25,100
Estoy en la 105. 

175
00:09:29,860 --> 00:09:46,220
Oye 

176
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
, cuando me enteré de que habías salido, 
me 

177
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
puse a bailar de alegría. 

178
00:09:49,360 --> 00:09:51,380
Oye, no has cambiado nada. 

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,980
Bueno, tú 

180
00:09:53,980 --> 00:09:54,500
tampoco has engordado mucho 

181
00:09:54,780 --> 00:09:56,380
. Bueno, comer bien cuesta dinero. 

182
00:09:56,820 --> 00:09:58,200
Las cosas no han ido muy bien desde que te 

183
00:09:58,200 --> 00:09:58,520
fuiste. 

184
00:09:59,100 --> 00:10:00,480
No, señor, nada bien. 

185
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
Pero ahora mismo tengo un trato 

186
00:10:03,440 --> 00:10:06,320
que me reportará 100 000 dólares. 

187
00:10:06,660 --> 00:10:08,320
El banco, en Kilkenny Station.

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,500
No quiero saber nada. 

189
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Lo tengo todo preparado. 

190
00:10:20,040 --> 00:10:20,740
Te necesito, Wes. 

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Eres el único que puede 

192
00:10:21,780 --> 00:10:22,300
hacerlo. 

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
Bueno, quizá no me has entendido. 

194
00:10:25,080 --> 00:10:26,000
Yo paso. 

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,040

196
00:10:28,040 --> 00:10:28,440
¿ Con todos los papeles que hemos reunido 
tú y yo ? 

197
00:10:30,700 --> 00:10:31,820
¿Recuerdas en Fargo? 

198
00:10:32,520 --> 00:10:34,860
El cochero indio tuerto. 

199
00:10:36,980 --> 00:10:38,220
No te creo, Wes. 

200
00:10:39,340 --> 00:10:40,740
Yo te enseñé todo lo que sabes. 

201
00:10:41,280 --> 00:10:42,520
Somos buenos el uno para el otro. 

202
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
Has vuelto y ahora estamos juntos de 
nuevo. 

203
00:10:44,380 --> 00:10:46,000
En ese trabajo que hiciste solo, te 

204
00:10:46,000 --> 00:10:48,380
pillaron porque no me tenías a mí. 

205
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Bueno, yo no voy a hacer más trabajos.

206
00:10:55,990 --> 00:10:57,210
Me debes algo. 

207
00:10:57,930 --> 00:10:59,730
No le debo nada a nadie. 

208
00:11:00,470 --> 00:11:02,150
He cuidado de tu hijo Billy todos 

209
00:11:02,150 --> 00:11:04,170
estos años, desde que murió Martha. 

210
00:11:04,870 --> 00:11:05,770
¿Tienes a Billy? 

211
00:11:06,450 --> 00:11:08,070
Sí, está con el resto de los chicos. 

212
00:11:08,570 --> 00:11:10,290
No son buenos, en su mayoría son jóvenes 
sin experiencia. 

213
00:11:11,090 --> 00:11:12,750
Mucho coraje, pero sin cerebro. 

214
00:11:12,810 --> 00:11:14,050
Pero deberías ver a Billy. 

215
00:11:14,590 --> 00:11:15,690
Estarías orgulloso de él. 

216
00:11:15,690 --> 00:11:18,090
Y si te unes a nosotros, podrás cuidar 

217
00:11:18,090 --> 00:11:18,650
de él. 

218
00:11:19,410 --> 00:11:20,490
Bueno, no me voy a unir. 

219
00:11:21,150 --> 00:11:22,470
Y el chico tampoco se va a quedar. 

220
00:11:23,130 --> 00:11:23,910
Muy gracioso. 

221
00:11:26,790 --> 00:11:28,550
¿Qué le estás ocultando al viejo Tencents?

222
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
Estás tramando algo con ese tipo de 

223
00:11:32,610 --> 00:11:33,390
allí, ¿verdad? 

224
00:11:33,730 --> 00:11:34,370
Para ti mismo. 

225
00:11:34,730 --> 00:11:35,790
No, te estoy diciendo la verdad. 

226
00:11:36,210 --> 00:11:37,550
Yo estoy fuera de esto, y el 

227
00:11:37,550 --> 00:11:37,830
chico también . 

228
00:11:39,190 --> 00:11:41,650
El hombre que está conmigo es Cheyenne 
Bodie. 

229
00:11:42,570 --> 00:11:43,990
Fue contratado por Pinkerton para recoger 

230
00:11:43,990 --> 00:11:46,010
los 30 000 dólares que enterré después de 
llevar 

231
00:11:46,010 --> 00:11:47,250
a cabo el Gran Atraco del Norte. 

232
00:11:48,410 --> 00:11:49,470
Voy a devolverlos. 

233
00:11:50,870 --> 00:11:51,930
Ahora, ¿dónde tienes a Billy? 

234
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
No te creo, Wes. 

235
00:11:54,030 --> 00:11:55,470
Siempre has odiado la ley. 

236
00:11:56,170 --> 00:11:57,630
Perro viejo, no aprende trucos nuevos. 

237
00:11:57,690 --> 00:11:58,710
Espera a tener

238
00:11:58,710 --> 00:11:59,830
un arma en la mano y volverás. 

239
00:12:00,010 --> 00:12:00,670
¿Dónde está Billy? 

240
00:12:01,350 --> 00:12:04,090
En Cachillo Canyon, más allá de Badlands, 

241
00:12:04,090 --> 00:12:05,150

242
00:12:05,770 --> 00:12:07,690
en ese viejo pueblo mexicano abandonado. 
Mira, tengo algunos cabos sueltos 

243
00:12:07,690 --> 00:12:09,430
que atar en este asunto del banco, 

244
00:12:09,430 --> 00:12:10,890
algunos tipos a los que pagar. 

245
00:12:10,890 --> 00:12:12,870
Ve por delante y diles 

246
00:12:12,870 --> 00:12:13,390
que te envío yo. 

247
00:12:13,990 --> 00:12:16,410
Yo llegaré en un día, quizá dos. 

248
00:12:21,270 --> 00:12:22,690
Tú estarás allí esperándome. 

249
00:12:23,130 --> 00:12:24,090
Lo presiento. 

250
00:12:24,430 --> 00:12:24,850
No. 

251
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Solo voy a buscar al chico. 

252
00:12:28,390 --> 00:12:29,790
Entonces te llevarás una sorpresa. 

253
00:12:41,790 --> 00:12:43,390
Supongo que no has tenido ningún problema. 

254
00:12:44,470 --> 00:12:45,110
Ninguno en absoluto.

255
00:12:46,230 --> 00:12:47,410
Apuesto a que tu caballo te llevará un 

256
00:12:47,410 --> 00:12:48,050
buen trecho. 

257
00:12:52,580 --> 00:12:53,500
¿Qué pasa, Wes? 

258
00:12:53,560 --> 00:12:54,220
¿Te preocupa algo? 

259
00:12:55,460 --> 00:12:55,820
Sí. 

260
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Tenemos un largo viaje por 

261
00:12:58,600 --> 00:13:00,020
delante y seguro que nos encontraremos con 

262
00:13:00,020 --> 00:13:01,520
mucha gente antes de llegar a nuestro 

263
00:13:01,520 --> 00:13:01,820
destino. 

264
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
Creo que debería llevar un arma. 

265
00:13:14,600 --> 00:13:14,960
Gracias. 

266
00:13:32,990 --> 00:13:34,230
Bueno, ¿por dónde vamos? 

267
00:13:34,690 --> 00:13:36,010
Por ahí, hacia el cañón Cachillo. 

268
00:14:06,580 --> 00:14:07,220
¿Qué pasa? 

269
00:14:09,060 --> 00:14:09,780
Nada. 

270
00:14:10,980 --> 00:14:12,780
Me importaría morir aquí sin un 

271
00:14:12,780 --> 00:14:13,820
caballo, ¿no? 

272
00:14:14,880 --> 00:14:16,420
¿Estás pensando en tirar esa pistola, Wes? 

273
00:14:17,380 --> 00:14:18,480
Bueno, no contra ti. 

274
00:14:20,660 --> 00:14:22,580
Hay algo que te molesta.

275
00:14:24,020 --> 00:14:25,420
Estoy pensando en mi hijo. 

276
00:14:27,920 --> 00:14:30,500
Si tuvieras un hijo, 

277
00:14:30,500 --> 00:14:32,140
¿ hasta dónde llegarías para mantenerlo 
alejado de los problemas? 

278
00:14:33,360 --> 00:14:34,380
¿Hasta dónde llega la luna? 

279
00:14:35,380 --> 00:14:36,580
Bueno, me imaginaba que dirías eso. 

280
00:14:37,640 --> 00:14:38,580
Será mejor que sigamos adelante. 

281
00:14:38,740 --> 00:14:40,000
Tenemos un largo camino por delante. 

282
00:15:05,340 --> 00:15:06,720
Diles adónde van, Angie. 

283
00:15:07,120 --> 00:15:08,660
Recibirán lo mismo que le dieron a Cody. 

284
00:15:10,420 --> 00:15:11,580
Bajad de los caballos. 

285
00:15:11,800 --> 00:15:12,940
Me debéis dos hermanos. 

286
00:15:14,560 --> 00:15:16,540
Os dejaremos cavar vuestras propias 
tumbas. 

287
00:15:17,480 --> 00:15:18,220
¿Qué os parece? 

288
00:15:19,080 --> 00:15:21,140
Os dejaremos allí de pie, mirando

289
00:15:21,140 --> 00:15:22,980
hacia abajo , donde vais a dormir durante 
mucho 

290
00:15:22,980 --> 00:15:23,560
tiempo. 

291
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
Ahora bajad de los caballos. 

292
00:15:27,900 --> 00:15:28,600
¡Bajad! 

293
00:16:09,060 --> 00:16:10,780
Tengo algunas cosas en mi alforja. 

294
00:16:14,700 --> 00:16:16,780
Si hay que arriesgarse, hay que 
arriesgarse. 

295
00:16:18,380 --> 00:16:20,140
Un hombre tiene que morir alguna vez, ¿no, 
Cody? 

296
00:16:21,280 --> 00:16:22,840
¿Hay algo que quieras decirme, Wes? 

297
00:16:23,860 --> 00:16:25,440
No íbamos tras el dinero. 

298
00:16:26,100 --> 00:16:26,600
Sí, lo sé. 

299
00:16:27,080 --> 00:16:28,940
Supuse que tarde o temprano te delatarías. 

300
00:16:28,940 --> 00:16:31,680
Tendrás tu dinero, pero primero tendrás 

301
00:16:31,680 --> 00:16:32,440
que entregar a mi hijo. 

302
00:16:34,500 --> 00:16:37,960
Un viejo llamado Tencent Harmon se puso en 
contacto conmigo

303
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
en Colton mientras tú estabas con Ringler. 

304
00:16:41,440 --> 00:16:42,940
Me dijo que habías estado cuidando de mi 

305
00:16:42,940 --> 00:16:43,980
hijo todos estos años. 

306
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
Un ladrón cuidando de mi hijo. 

307
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Wes, te estás muriendo. 

308
00:16:49,120 --> 00:16:49,800
No me mientas. 

309
00:16:50,820 --> 00:16:52,100
No te estoy mintiendo. 

310
00:16:54,260 --> 00:16:56,380
Tencent quería que participara en un 
atraco a un banco. 

311
00:16:57,060 --> 00:16:57,940
Me negué. 

312
00:16:58,700 --> 00:17:00,460
Billy está con el resto de la banda 

313
00:17:00,460 --> 00:17:03,440
en un viejo pueblo mexicano abandonado en 

314
00:17:03,440 --> 00:17:03,819
el cañón de Cachio . 

315
00:17:04,300 --> 00:17:05,339
¿Y ese tal Harmon? 

316
00:17:06,200 --> 00:17:07,720
No volverá hasta dentro 

317
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
de un par de días. 

318
00:17:09,540 --> 00:17:11,140
Está preparando el atraco al banco.

319
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
No quiero que Billy participe en ese 
atraco. 

320
00:17:15,980 --> 00:17:17,619
No quiero que termine como yo. 

321
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
No lo dejes, Cody. 

322
00:17:20,660 --> 00:17:21,700
Tienes que sacarlo de ahí. 

323
00:17:22,319 --> 00:17:23,740
Wes, ¿sabes de lo que estás hablando? 

324
00:17:23,740 --> 00:17:25,099
Todavía no me has dicho dónde 

325
00:17:25,099 --> 00:17:25,480
está el dinero . 

326
00:17:26,300 --> 00:17:27,780
Lo tendrás cuando saques a Billy. 

327
00:17:27,940 --> 00:17:28,440
¿Pero cómo? 

328
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
Billy sabe dónde está. 

329
00:17:32,260 --> 00:17:33,900
El niño solo tenía 6 años cuando 

330
00:17:33,900 --> 00:17:34,660
se escondió el dinero. 

331
00:17:36,120 --> 00:17:37,340
Él sabrá dónde está. 

332
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Sin saberlo, lo sabe. 

333
00:17:41,980 --> 00:17:44,800
Haz que hable de su madre. 

334
00:19:03,860 --> 00:19:05,660

335
00:19:05,660 --> 00:19:06,840
¿ Cuánto tiempo más tenemos que esperar en 
este pueblo apestoso?

336
00:19:07,340 --> 00:19:08,960
Hasta que vuelva el viejo. 

337
00:19:09,820 --> 00:19:11,720
Y si no te gusta, Card, 

338
00:19:11,720 --> 00:19:12,320
lárgate. 

339
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
Sigue diciéndole eso, Duke 

340
00:19:16,080 --> 00:19:16,900
. Quizás lo haga. 

341
00:19:20,920 --> 00:19:22,960
¿Por qué no hay nadie haciendo guardia? 

342
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
¿Qué hace aquí, señor? 

343
00:19:26,300 --> 00:19:30,020
Te hago una pregunta. 

344
00:19:30,520 --> 00:19:31,200
¿Dónde está Billy? 

345
00:19:31,640 --> 00:19:32,380
McQueen, Duke. 

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,180
El viejo dijo que lo traería. 

347
00:19:34,660 --> 00:19:35,680
Podría ser cualquiera. 

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
¿Cómo has encontrado este lugar? 

349
00:19:37,700 --> 00:19:39,040
¿Tú mandas aquí, amigo? 

350
00:19:39,320 --> 00:19:40,460
Tengo un nombre, señor. 

351
00:19:40,640 --> 00:19:42,360
Sea cual sea, guarda esa pistola. 

352
00:19:43,840 --> 00:19:44,600
Cállate. 

353
00:19:51,530 --> 00:19:52,330
Eh, Billy. 

354
00:19:52,750 --> 00:19:53,730
Tienes compañía. 

355
00:19:53,730 --> 00:19:53,870
Billy. 

356
00:20:02,010 --> 00:20:02,470
Billy. 

357
00:20:02,470 --> 00:20:03,710
Soy tu padre, Billy.

358
00:20:10,150 --> 00:20:11,330
No le hagas caso al chico. 

359
00:20:12,390 --> 00:20:13,370
¿Dónde está Ten Cents? 

360
00:20:13,890 --> 00:20:15,110
Lo dejé en Colton. 

361
00:20:15,170 --> 00:20:16,450
Está cerrando un trato. 

362
00:20:18,350 --> 00:20:20,850
Ha elegido este nido de buitres como 
escondite. 

363
00:20:21,490 --> 00:20:21,810
Yo. 

364
00:20:22,210 --> 00:20:23,290
¿Tienes alguna objeción? 

365
00:20:23,770 --> 00:20:24,050
Muchas. 

366
00:20:24,170 --> 00:20:25,730
Hasta un ciego vería 

367
00:20:25,730 --> 00:20:26,290
que este lugar 

368
00:20:26,470 --> 00:20:28,250
es una trampa. 

369
00:20:28,250 --> 00:20:28,610
¿ Qué sabe un has-been como tú ? 

370
00:20:29,090 --> 00:20:31,050
Sé que si algo sale mal y 

371
00:20:31,050 --> 00:20:32,210
tienes que huir, 

372
00:20:32,250 --> 00:20:33,190
no tienes ninguna posibilidad. 

373
00:20:33,970 --> 00:20:34,890
Tienes que dirigirte al oeste. 

374
00:20:34,990 --> 00:20:35,730
¿Dónde vas a conseguir agua? 

375
00:20:36,290 --> 00:20:38,290
No hay nada más que desierto en 80 
kilómetros. 

376
00:20:38,490 --> 00:20:39,450
Tenemos caballos. 

377
00:20:39,750 --> 00:20:40,510
Nos llevarán.

378
00:20:40,890 --> 00:20:42,430

379
00:20:42,430 --> 00:20:43,250
¿ Cuánto tiempo crees que aguantará un 
caballo con este calor? 

380
00:20:43,810 --> 00:20:45,830
Una partida de búsqueda os matará como 
moscas. 

381
00:20:45,930 --> 00:20:47,450
O eso, o el sol os quemará. 

382
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
No había pensado en eso, Duke. 

383
00:20:49,190 --> 00:20:50,250
No estás aquí para pensar. 

384
00:20:50,930 --> 00:20:52,470
Guárdate tus consejos. 

385
00:20:53,230 --> 00:20:54,950
Alguien podría aceptarlos y acabar 

386
00:20:54,950 --> 00:20:56,370
encerrado durante diez años, como tú. 

387
00:20:56,370 --> 00:20:59,790
Quiero ver al chico. 

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,170
¿Qué prisa tienes? 

389
00:21:01,850 --> 00:21:02,910
No va a ir a ninguna parte. 

390
00:21:03,930 --> 00:21:05,610
Que alguien salga a buscarlo. 

391
00:21:05,790 --> 00:21:06,430
Yo lo haré. 

392
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Nadie va a salir. 

393
00:21:09,070 --> 00:21:10,750
Así que tú eres el gran McQueen. 

394
00:21:11,950 --> 00:21:13,590
Hamp, ¿te acuerdas de él?

395
00:21:14,270 --> 00:21:14,530
Sí. 

396
00:21:16,370 --> 00:21:18,310
Sí, solía verte por Aveline. 

397
00:21:18,870 --> 00:21:19,670
Hace once años. 

398
00:21:20,810 --> 00:21:21,850
Tenías un aspecto diferente. 

399
00:21:22,830 --> 00:21:24,350
¿No es así, hace once años? 

400
00:21:26,010 --> 00:21:27,970

401
00:21:27,970 --> 00:21:28,770
¿ Por qué no esperaste y viniste con 
Tencents? 

402
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
No voy a responder más preguntas. 

403
00:21:31,130 --> 00:21:32,410
Si quieres pruebas de quién soy, 

404
00:21:32,470 --> 00:21:33,290
yo quiero pruebas. 

405
00:21:33,490 --> 00:21:35,150
Entonces, ¿por qué no desenfundas y lo 
averiguas? 

406
00:21:40,640 --> 00:21:41,660
Yo le creo. 

407
00:21:41,700 --> 00:21:42,660
Aléjate de él. 

408
00:21:43,100 --> 00:21:44,180
¿Qué hace ella aquí? 

409
00:21:44,480 --> 00:21:45,380
Yo la traje. 

410
00:21:46,020 --> 00:21:46,900
Es mía. 

411
00:21:46,980 --> 00:21:47,660
Eso es mentira. 

412
00:21:48,360 --> 00:21:49,720
Él no quiere escuchar lo que 

413
00:21:49,720 --> 00:21:50,280
tienes que decir. 

414
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Bueno, se 

415
00:21:52,260 --> 00:21:53,740
lo voy a decir. Disparé en un salón en
Costa Mesa 

416
00:21:53,740 --> 00:21:54,500
donde trabajaba. 

417
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Intenta escapar de un hombre 

418
00:21:56,640 --> 00:21:57,860
que te arrastra en su caballo. 

419
00:21:58,540 --> 00:21:59,920
Y 

420
00:21:59,920 --> 00:22:00,680
tampoco sé cómo volver , señor. 

421
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
No vas a volver. 

422
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Claro que la arrastré hasta aquí. 

423
00:22:07,320 --> 00:22:08,020
A ella le gustó. 

424
00:22:08,580 --> 00:22:09,500
¿Verdad, cariño? 

425
00:22:17,520 --> 00:22:18,000
¿Billy? 

426
00:22:27,930 --> 00:22:29,470
Tú y yo no tenemos nada que decirnos. 

427
00:22:30,610 --> 00:22:32,870
Hace diez años que no te veo, 

428
00:22:33,050 --> 00:22:33,150
chico. 

429
00:22:33,750 --> 00:22:34,910
Por mí está bien. 

430
00:22:35,410 --> 00:22:36,430
¿Por qué has vuelto, de todos modos? 

431
00:22:38,170 --> 00:22:39,750
Ni siquiera te recuerdo. 

432
00:22:40,410 --> 00:22:41,770
Claro, nunca estabas por aquí. 

433
00:22:42,830 --> 00:22:44,150
Excepto cuando te escondías. 

434
00:22:46,410 --> 00:22:48,110
Tampoco te queremos a ti, McQueen.

435
00:22:49,010 --> 00:22:50,070
Tencents dice que estás dentro. 

436
00:22:50,190 --> 00:22:51,710
Te pagará con su parte, 

437
00:22:52,030 --> 00:22:52,690
no con la nuestra. 

438
00:22:54,210 --> 00:22:55,390
No voy a entrar. 

439
00:22:56,150 --> 00:22:57,410
He venido por el chico. 

440
00:22:57,570 --> 00:22:59,370
Se lo dije a Tencents en Colton. 

441
00:23:00,490 --> 00:23:02,150
Tengo otros planes para Billy y para mí. 

442
00:23:02,830 --> 00:23:03,170
¿Sí? 

443
00:23:03,910 --> 00:23:05,910
Bueno, quizá sea mejor que averigües los 
planes 

444
00:23:05,910 --> 00:23:07,170
que los chicos tienen para ti. 

445
00:23:09,430 --> 00:23:13,650
Vamos, chicos. 

446
00:23:13,670 --> 00:23:14,350
Tomemos una copa. 

447
00:23:15,370 --> 00:23:49,370
Lo que 

448
00:23:49,370 --> 00:23:49,850
acabas de decir. 

449
00:23:50,790 --> 00:23:52,470
¿Por qué tenemos que hablar de ello? 

450
00:23:53,210 --> 00:23:54,690
Porque estoy aquí y quiero saberlo. 

451
00:23:56,250 --> 00:23:57,790
Ya no eres mi padre. 

452
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Solo eres un nombre. 

453
00:23:59,750 --> 00:24:00,870
No es gran cosa.

454
00:24:02,230 --> 00:24:04,190
Supongo que eres bastante rápido con esa 
pistola. 

455
00:24:05,430 --> 00:24:07,290
Y algún día haré que el nombre de 

456
00:24:07,290 --> 00:24:08,730
McQueen signifique algo con ella. 

457
00:24:08,930 --> 00:24:09,830
Más de lo que tú hiciste. 

458
00:24:10,730 --> 00:24:12,590
Una pistola significa que vivirás más o 
menos tiempo. 

459
00:24:13,090 --> 00:24:14,170
No es una insignia de honor. 

460
00:24:14,650 --> 00:24:15,690
Para mí sí lo es. 

461
00:24:16,990 --> 00:24:18,250
¿Quién eres tú para hablar? 

462
00:24:18,850 --> 00:24:20,210
¿De qué te has ganado la vida? 

463
00:24:20,910 --> 00:24:22,610

464
00:24:22,610 --> 00:24:22,830
¿ Dónde estabas cuando mamá y yo te 
necesitábamos ? 

465
00:24:23,110 --> 00:24:24,570
Atrapado en una cárcel en algún lugar. 

466
00:24:25,290 --> 00:24:26,850
No te importaba ella y no te 

467
00:24:26,850 --> 00:24:27,410
importaba yo. 

468
00:24:27,410 --> 00:24:29,750
Así que pensé que era mejor que me ocupara
de mí mismo. 

469
00:24:30,210 --> 00:24:31,430
¿Con un grupo como ese? 

470
00:24:31,610 --> 00:24:33,530
Cualquiera de ellos podría acabar contigo 
cuando 

471
00:24:33,530 --> 00:24:34,110
quisieran. 

472
00:24:37,960 --> 00:24:39,820
¿Cuántos trabajos has hecho? 

473
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
Eso es lo que pensaba. 

474
00:24:45,580 --> 00:24:47,080
Quizás debería 

475
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
hacerte entrar en razón antes de que te 
maten. 

476
00:24:48,900 --> 00:24:49,340
Claro. 

477
00:24:49,560 --> 00:24:50,060
Adelante 

478
00:24:50,200 --> 00:24:50,860
. Pégame. 

479
00:24:51,080 --> 00:24:52,680
Eso es lo que te gusta. 

480
00:24:53,280 --> 00:24:54,640
Si eres tan bueno, 

481
00:24:54,640 --> 00:24:56,000

482
00:24:56,000 --> 00:24:56,240
¿ por qué no entras ahí y le sueltas tu 
gran discurso a Duke? 

483
00:24:56,760 --> 00:24:58,060
Te pisotearía hasta matarte. 

484
00:24:58,060 --> 00:25:00,220
Sabes, Tencent no hizo un buen 

485
00:25:00,220 --> 00:25:00,580
trabajo. 

486
00:25:01,640 --> 00:25:03,680
Lo único que consiguió fue volverte 
malvado sin

487
00:25:03,680 --> 00:25:05,180
meterte nada de sentido común en la 
cabeza. 

488
00:25:05,560 --> 00:25:07,820
Solo estás fanfarroneando porque tienes 
miedo, 

489
00:25:07,820 --> 00:25:07,960
¿verdad? 

490
00:25:08,240 --> 00:25:08,900
¿Miedo de qué? 

491
00:25:09,340 --> 00:25:11,380
De que me convierta en algo que tú nunca 
fuiste. 

492
00:25:13,120 --> 00:25:14,520
Ya nadie te tiene miedo. 

493
00:25:14,940 --> 00:25:16,300
Ni siquiera Tencent. 

494
00:25:16,780 --> 00:25:17,360
¿Por qué no? 

495
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
Bueno, si eres tan bueno, 

496
00:25:19,900 --> 00:25:21,520
¿ por qué no te has fugado de la cárcel en 
todos estos años? 

497
00:25:22,160 --> 00:25:23,280
Esa no es la razón. 

498
00:25:24,260 --> 00:25:26,140
Me odias por otra cosa. 

499
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Te odio por haberte dejado pillar. 

500
00:25:32,920 --> 00:25:35,000
Porque después de eso nunca tuve un padre. 

501
00:25:36,660 --> 00:25:38,820
Me crió un anciano.

502
00:25:39,500 --> 00:25:41,280
Muchas mentiras sobre lo bueno 

503
00:25:41,280 --> 00:25:42,040
que eras con las armas. 

504
00:25:43,480 --> 00:25:44,860
Bueno, yo nunca lo creí. 

505
00:25:46,340 --> 00:25:47,960
Duke dice que cuando te atraparon, tenías 

506
00:25:47,960 --> 00:25:49,260
las manos tan altas en el aire que 

507
00:25:49,260 --> 00:25:51,040
estabas agarrando grandes trozos de cielo. 

508
00:25:54,580 --> 00:25:56,720
Quizás yo aprendí algo que tú no 
aprendiste. 

509
00:25:58,040 --> 00:25:59,880
Pero es mejor seguir vivo. 

510
00:26:03,030 --> 00:26:04,530
Vine aquí para cuidar de ti, 

511
00:26:04,610 --> 00:26:04,750
Billy. 

512
00:26:06,950 --> 00:26:08,830
Ambos tenemos la oportunidad de enderezar 
nuestras vidas. 

513
00:26:09,830 --> 00:26:12,910
Se acabó lo de cabalgar por senderos, 
huyendo de la 

514
00:26:12,910 --> 00:26:13,210
ley. 

515
00:26:14,830 --> 00:26:16,350
Esos hombres estarán muertos y olvidados.

516
00:26:17,370 --> 00:26:20,250
Pero tú tendrás un hogar, una esposa, algo 

517
00:26:20,250 --> 00:26:20,950
de lo que estar orgulloso. 

518
00:26:22,570 --> 00:26:23,910
No quiero oír esto. 

519
00:26:25,090 --> 00:26:25,910
Pues lo vas a oír. 

520
00:26:25,910 --> 00:26:27,870
Si te quedas con ellos, acabarás en 

521
00:26:27,870 --> 00:26:28,310
Boothill. 

522
00:26:28,790 --> 00:26:30,630
Y tu recuerdo no durará más que 

523
00:26:30,630 --> 00:26:31,910
la inscripción de tu lápida. 

524
00:26:32,750 --> 00:26:34,050
¿Por qué has vuelto? 

525
00:26:34,230 --> 00:26:34,490
¿Por qué? 

526
00:28:18,360 --> 00:28:19,740
No puede entrar aquí, señor. 

527
00:28:21,120 --> 00:28:21,940
Tengo frío. 

528
00:28:23,900 --> 00:28:25,580
Antes te decía la verdad. 

529
00:28:25,680 --> 00:28:26,940
No he venido aquí por mi cuenta. 

530
00:28:27,480 --> 00:28:28,740
No pensaba que lo hubieras hecho. 

531
00:28:29,500 --> 00:28:30,780
Pero no puedes quedarte aquí conmigo. 

532
00:28:34,270 --> 00:28:34,750
Por favor. 

533
00:28:37,630 --> 00:28:39,430
Por favor, no me envíes de vuelta allí.

534
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
Puedo dormir aquí, junto al fuego. 

535
00:28:45,040 --> 00:28:47,320
No quiero que Duke siga tocándome. 

536
00:28:48,060 --> 00:28:48,960
¿Quién eres? 

537
00:28:50,280 --> 00:28:50,760
Nadie. 

538
00:28:52,380 --> 00:28:54,640
La gente murió cuando me secuestraron y 
luchaba 

539
00:28:54,640 --> 00:28:55,680
por un dólar o un centavo. 

540
00:28:58,000 --> 00:28:59,540
Es muy duro para una chica. 

541
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Es un país difícil. 

542
00:29:02,820 --> 00:29:04,780
Tienes que vivir pase lo que pase. 

543
00:29:05,680 --> 00:29:06,500
Sí, es cierto. 

544
00:29:08,580 --> 00:29:10,980
Cuando te vayas, 

545
00:29:10,980 --> 00:29:11,200
¿ me llevarías contigo? 

546
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
Bueno, ¿qué sabes? 

547
00:29:17,780 --> 00:29:19,780
Trabajas rápido, ¿no? 

548
00:29:20,840 --> 00:29:22,200
No perteneces aquí. 

549
00:29:22,240 --> 00:29:22,980
Te quedas conmigo. 

550
00:29:23,420 --> 00:29:24,000
Ahora lárgate. 

551
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Ella ya no quiere tu compañía. 

552
00:29:35,940 --> 00:29:37,440

553
00:29:37,440 --> 00:29:39,480
A Diez Centavos no le va a gustar esto.
Quiere mantener contentos a sus hombres. 

554
00:29:40,000 --> 00:29:41,060
Diez Centavos no está aquí. 

555
00:29:43,100 --> 00:29:44,880
Vas a tener muchos problemas con 

556
00:29:44,880 --> 00:29:45,340
él, señor. 

557
00:29:46,380 --> 00:29:48,520
Antes de que te vayas de aquí, vas a tener 
problemas 

558
00:29:48,520 --> 00:29:49,080
conmigo. 

559
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
¿Y quién dice que me voy? 

560
00:29:51,000 --> 00:29:51,700
Tu chico. 

561
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Y él no se va contigo. 

562
00:29:53,800 --> 00:29:54,400
Ya lo veremos. 

563
00:29:55,580 --> 00:29:57,440
Vamos a enviar a la chica de vuelta por la 
mañana. 

564
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
¿Desde cuándo mandas tú aquí? 

565
00:29:59,500 --> 00:30:00,660
Desde ahora mismo. 

566
00:30:01,280 --> 00:30:01,860
Lárgate. 

567
00:30:05,180 --> 00:30:07,640
Te arrepentirás de haber salido de 

568
00:30:07,640 --> 00:30:08,020
la cárcel. 

569
00:30:16,730 --> 00:30:17,010
Gracias. 

570
00:30:19,350 --> 00:30:20,090
Olvídalo. 

571
00:30:21,690 --> 00:30:23,950
Nadie había hecho eso por mí antes sin

572
00:30:23,950 --> 00:30:25,230
pedir nada a cambio. 

573
00:30:26,550 --> 00:30:28,170

574
00:30:28,170 --> 00:30:28,430
¿ Quieres quedarte y dormir junto al 
fuego? 

575
00:30:34,330 --> 00:30:35,030
Adelante. 

576
00:30:47,600 --> 00:30:49,820
Nunca había conocido a nadie como tú. 

577
00:30:57,940 --> 00:30:59,300
Alguien que... 

578
00:30:59,300 --> 00:31:02,340
Alguien que me hiciera sentir así. 

579
00:31:05,360 --> 00:31:07,400

580
00:31:07,400 --> 00:31:07,820
¿ Alguna vez conociste a alguien que 
significara algo para ti? 

581
00:31:11,320 --> 00:31:11,980
Sí. 

582
00:31:12,920 --> 00:31:14,500
Hace mucho tiempo. 

583
00:31:15,240 --> 00:31:18,360
Chico, Billy, él significa algo, ¿verdad? 

584
00:31:19,860 --> 00:31:21,300
Sí, significa algo. 

585
00:32:06,100 --> 00:32:07,480
No hemos tenido tu compañía en años. 

586
00:32:07,480 --> 00:32:08,200
No hemos tenido tu compañía en mucho 

587
00:32:08,200 --> 00:32:08,860
tiempo, Duke. 

588
00:32:09,540 --> 00:32:11,280
Ya no le gustas, ¿eh? 

589
00:32:14,240 --> 00:32:14,720
¡Para! 

590
00:32:16,320 --> 00:32:18,460
Puedo con McQueen cuando quiera.

591
00:32:18,980 --> 00:32:20,420
Lo voy a dejar por el chico. 

592
00:32:21,640 --> 00:32:22,360
¿Por mí? 

593
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
¿No eres lo suficientemente duro, chico? 

594
00:32:25,820 --> 00:32:27,420
Te he estado observando a ti y 

595
00:32:27,420 --> 00:32:27,740
a tu pistola . 

596
00:32:28,700 --> 00:32:30,420
Ahora eres más rápido de lo que él jamás 
fue, y 

597
00:32:30,420 --> 00:32:30,980
lo sabes. 

598
00:32:31,820 --> 00:32:33,740
Si derrotara a McQueen, no demostraría 
nada. 

599
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Tienes que demostrar tu valía, Billy. 

600
00:32:39,100 --> 00:32:39,980
¿Qué estás diciendo? 

601
00:32:40,940 --> 00:32:42,800
Estoy diciendo que pongas tu pistola donde 

602
00:32:42,800 --> 00:32:43,120
está tu boca . 

603
00:32:44,340 --> 00:32:46,060
O, eh, tal vez me equivoqué. 

604
00:32:46,140 --> 00:32:47,320
Tal vez no seas tan bueno como creo 

605
00:32:47,320 --> 00:32:47,780
que eres. 

606
00:32:48,900 --> 00:32:49,700
Cállate, Duke. 

607
00:32:50,800 --> 00:32:52,260
Si le apuntás así, 

608
00:32:52,260 --> 00:32:53,100
estarás bien, chico.

609
00:32:53,700 --> 00:32:54,640
Es mi padre. 

610
00:32:55,240 --> 00:32:56,580
Y tú estás dejando que venga aquí y 

611
00:32:56,580 --> 00:32:57,500
te lleve de vuelta con él. 

612
00:32:57,620 --> 00:32:58,200
¿Es eso? 

613
00:32:58,540 --> 00:32:59,700
No me va a llevar. 

614
00:33:00,060 --> 00:33:01,320
¿Cómo vas a detenerlo? 

615
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Te dará un puñetazo en la mandíbula y 

616
00:33:03,200 --> 00:33:04,740
te tirará sobre una silla de montar como 
si fueras un saco de 

617
00:33:04,740 --> 00:33:05,080
guisantes. 

618
00:33:05,880 --> 00:33:08,260
Y ese será el fin de Billy McQueen. 

619
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Justo cuando te estás preparando para un 
futuro. 

620
00:33:19,640 --> 00:33:20,460
Eres bueno. 

621
00:33:20,880 --> 00:33:22,620
Eres muy bueno, Duke. 

622
00:33:24,240 --> 00:33:24,720
Sí. 

623
00:33:32,840 --> 00:33:34,600
¿Cómo es que lo conociste? 

624
00:33:36,240 --> 00:33:36,720
¿A quién? 

625
00:33:37,240 --> 00:33:38,980
¿De quién crees que estoy hablando? 

626
00:33:39,180 --> 00:33:39,660
De McQueen. 

627
00:33:40,160 --> 00:33:40,420
Ah.

628
00:33:41,740 --> 00:33:43,180
Solía operar desde Abilene. 

629
00:33:43,880 --> 00:33:45,380
Los otros chicos y yo solíamos 

630
00:33:45,380 --> 00:33:46,900
escaparnos a Devil's Half Acre solo para 

631
00:33:46,900 --> 00:33:47,500
verlo. 

632
00:33:49,780 --> 00:33:51,860
He estado toda la noche intentando 

633
00:33:51,860 --> 00:33:52,460
averiguar algo , Duke. 

634
00:33:53,300 --> 00:33:55,500
No creo que este tipo sea Wes McQueen. 

635
00:33:55,980 --> 00:33:57,280
¿Qué te hace pensar eso? 

636
00:33:58,400 --> 00:34:00,340
Recuerdo que mi viejo me 

637
00:34:00,340 --> 00:34:01,800
llevó a una zapatería. 

638
00:34:02,600 --> 00:34:04,460
Estaba allí, probándose unas botas. 

639
00:34:05,940 --> 00:34:07,480
Dijo que se había roto el pie de 

640
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
niño y que tenía que encargar sus botas 

641
00:34:08,800 --> 00:34:09,199
a medida. 

642
00:34:09,639 --> 00:34:10,620
Con tacones planos. 

643
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
No podía llevar otras. 

644
00:34:14,120 --> 00:34:16,520
Ese tipo de allí lleva

645
00:34:16,520 --> 00:34:17,219
botas con tacones en forma de estrella , 
Duke. 

646
00:34:17,699 --> 00:34:18,540
Entonces, ¿quién es? 

647
00:34:19,239 --> 00:34:20,060
No lo entiendo. 

648
00:34:21,080 --> 00:34:23,100
Tiene que ser McQueen, que ha venido aquí 
buscando 

649
00:34:23,100 --> 00:34:23,739
a su hijo. 

650
00:34:24,260 --> 00:34:26,340
Ah, los Pinkerton también saben lo del 
chico. 

651
00:34:26,679 --> 00:34:26,960
¿Sí? 

652
00:34:27,400 --> 00:34:29,060
Entonces, 

653
00:34:29,060 --> 00:34:29,260
¿ cómo explicas que Ten Cents se haya 
encontrado con él? 

654
00:34:30,060 --> 00:34:31,699
La llegada de McQueen podría ser una 
trampa. 

655
00:34:32,380 --> 00:34:33,360
Ten Cents no ha vuelto. 

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
Quizás ni siquiera lo vio. 

657
00:34:37,080 --> 00:34:39,060
Este tipo viene aquí buscando al 

658
00:34:39,060 --> 00:34:39,300
chico. 

659
00:34:39,300 --> 00:34:41,260
Se entera de cómo está todo y luego se va. 

660
00:34:41,860 --> 00:34:43,239
Sabe quiénes somos y cuántos

661
00:34:43,239 --> 00:34:43,639
somos. 

662
00:34:44,380 --> 00:34:46,040
Si llevamos a cabo el 

663
00:34:46,040 --> 00:34:46,360
robo, seremos blancos fáciles . 

664
00:34:47,120 --> 00:34:48,340
Podrías estar equivocado. 

665
00:34:48,780 --> 00:34:50,020
Espera a que se lo diga al chico. 

666
00:34:50,420 --> 00:34:51,040
No, no lo hagas. 

667
00:34:51,480 --> 00:34:52,699
Dejaremos las cosas como están, 

668
00:34:52,780 --> 00:34:53,040
Travis. 

669
00:34:53,500 --> 00:34:54,400
¿Esperar a Ten Cents? 

670
00:34:54,739 --> 00:34:55,100
No. 

671
00:34:55,420 --> 00:34:56,800
Este tipo podría haberse ido para 
entonces. 

672
00:34:57,460 --> 00:34:59,600
Card, trae a Ten Cents aquí rápidamente. 

673
00:35:00,060 --> 00:35:02,100
Tanto si ha pasado por Achillean Station 
como si no, 

674
00:35:02,100 --> 00:35:03,340
lo tendrás aquí mañana por la mañana. 

675
00:35:03,680 --> 00:35:04,300
Ahora vete. 

676
00:35:06,240 --> 00:35:07,620
Tú harás la primera guardia. 

677
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Asegurémonos de que no se vaya esta noche.

678
00:35:25,510 --> 00:35:27,330
Ella nunca hizo tanto por ti, Duke. 

679
00:35:34,950 --> 00:35:35,990
Bueno, gracias. 

680
00:35:36,370 --> 00:35:36,970
Cuando quieras. 

681
00:35:39,510 --> 00:35:41,190
Oye, uno de los caballos ha desaparecido. 

682
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Billy, ¿quién ha salido? 

683
00:35:44,710 --> 00:35:45,810
¿Me hablas a mí? 

684
00:35:46,810 --> 00:35:48,370
Quiero saber quién ha salido del 
campamento. 

685
00:35:48,810 --> 00:35:50,430
Anoche envié a Card. 

686
00:35:51,130 --> 00:35:51,570
¿Por qué? 

687
00:35:52,030 --> 00:35:53,810
Va a traer a Ten Cents esta mañana. 

688
00:35:54,510 --> 00:35:55,910
Creo que debería volver 

689
00:35:55,910 --> 00:35:57,570
pronto y ayudarnos a encontrar a otro 
hombre. 

690
00:35:58,510 --> 00:36:00,550
Bueno, si te llevas al chico, 

691
00:36:00,550 --> 00:36:01,490
nos quedaremos un poco cortos de personal. 

692
00:36:01,970 --> 00:36:03,210
No me va 

693
00:36:03,810 --> 00:36:05,190
a llevar. Debería volver en 

694
00:36:05,190 --> 00:36:05,570
una hora más o menos .

695
00:36:06,210 --> 00:36:07,550
¿Te molesta eso, McQueen? 

696
00:36:10,750 --> 00:36:12,310
Billy, 

697
00:36:12,310 --> 00:36:13,630

698
00:36:13,630 --> 00:36:14,150
¿ qué dirías si pudiera llevarte a ganar 
más dinero del que hayas visto nunca? 

699
00:36:14,650 --> 00:36:16,110
Creía que ibas a enderezar tu vida. 

700
00:36:17,290 --> 00:36:18,790
Voy a ganar 30 000 

701
00:36:19,650 --> 00:36:21,490
dólares . Lo he pagado con diez años de 
prisión. 

702
00:36:22,070 --> 00:36:24,210
¿Por qué no le escupes en el ojo, chico? 

703
00:36:24,490 --> 00:36:25,690
No te metas en esto, Duke. 

704
00:36:26,210 --> 00:36:28,130
Te da miedo decirle que no, ¿verdad? 

705
00:36:31,660 --> 00:36:32,800
Bueno, ¿qué me dices, Billy? 

706
00:36:33,580 --> 00:36:35,360
 30 000 

707
00:36:35,940 --> 00:36:37,400
dólares , solo tú y yo . Luego puedes 
tirar esa pistola. 

708
00:36:38,240 --> 00:36:38,900
¡Cállate! 

709
00:36:39,520 --> 00:36:40,220
¡Fuera de aquí 

710
00:36:40,580 --> 00:36:41,000
! ¡Fuera! 

711
00:36:41,220 --> 00:36:42,280
Enséñale cómo se hace, chico

712
00:36:42,580 --> 00:36:43,320
. No estás gritando. 

713
00:36:43,660 --> 00:36:44,580
¡Adelante, enséñale cómo se hace! 

714
00:36:46,800 --> 00:36:48,700
Eso es lo que durarías. 

715
00:36:48,700 --> 00:36:50,960
No dejes que otro hombre te provoque 

716
00:36:50,960 --> 00:36:51,240
nunca más. 

717
00:36:52,520 --> 00:36:54,180
Quítate el cinturón con la pistola. 

718
00:36:55,580 --> 00:36:56,780
Vamos, quítatelo. 

719
00:36:57,440 --> 00:36:58,920
Vamos a resolver esto aquí y ahora. 

720
00:37:02,140 --> 00:37:03,160
Todo es palabrería, Billy. 

721
00:37:03,860 --> 00:37:05,580
Solo dientes y garras, ¿eh? 

722
00:37:05,840 --> 00:37:07,080
Mira, no tienes por qué... 

723
00:37:07,080 --> 00:37:07,980
Ya has dicho lo que tenías que decir, 
Billy. 

724
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Tú ocúpate de que sean honestos, chico. 

725
00:37:10,680 --> 00:37:10,780
Muy bien. 

726
00:37:42,960 --> 00:37:43,620
¡Basta! 

727
00:38:10,200 --> 00:38:11,460
Llevémoslo dentro. 

728
00:38:12,260 --> 00:38:13,320
Déjalo ahí tirado. 

729
00:38:14,120 --> 00:38:15,180
Vuelve a la casa.

730
00:38:17,560 --> 00:38:18,700
Vamos, déjanos solos. 

731
00:38:24,550 --> 00:38:26,050
¿Dónde aprendiste a pelear así? 

732
00:38:28,150 --> 00:38:30,050
Manejas esa pistola mejor que cualquier 
hombre 

733
00:38:30,050 --> 00:38:30,730
que haya visto. 

734
00:38:32,130 --> 00:38:33,450
Y dejaste que te metieran en la cárcel 

735
00:38:33,450 --> 00:38:34,670
y nunca intentaste escapar. 

736
00:38:35,330 --> 00:38:35,730
¿Por qué? 

737
00:38:36,370 --> 00:38:37,970
Escapar de las cosas no hace a un hombre 

738
00:38:37,970 --> 00:38:38,330
un hombre. 

739
00:38:38,890 --> 00:38:40,050
No resuelve nada. 

740
00:38:40,770 --> 00:38:42,250
Una pistola tampoco es la respuesta. 

741
00:38:42,590 --> 00:38:43,630
Bueno, tú eras un pistolero. 

742
00:38:43,890 --> 00:38:45,250
Eso es lo que intento decirte, chico. 

743
00:38:45,270 --> 00:38:45,970
No vale la pena. 

744
00:38:46,410 --> 00:38:48,030
Me costó diez años de mi vida. 

745
00:39:05,620 --> 00:39:07,340
Si lo que dices es cierto, 

746
00:39:07,340 --> 00:39:08,860
¿ por qué no devuelves esos 30 000
dólares? 

747
00:39:10,000 --> 00:39:11,640
¿Es eso lo que quieres que haga? 

748
00:39:13,040 --> 00:39:14,100
No lo sé. 

749
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Los voy a devolver. 

750
00:39:17,260 --> 00:39:18,480
Pero tú los pagaste. 

751
00:39:18,980 --> 00:39:20,360
¿No crees que saben que los tengo? 

752
00:39:20,600 --> 00:39:21,640

753
00:39:21,640 --> 00:39:22,380
¿ Y cuánto tiempo crees que podremos 
conservarlos? 

754
00:39:23,320 --> 00:39:24,880
Tu padre salió de la cárcel para 

755
00:39:24,880 --> 00:39:25,940
mostrarte un nuevo tipo de vida. 

756
00:39:26,620 --> 00:39:27,580
Depende de ti aceptarla. 

757
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Nadie puede dártela. 

758
00:39:36,040 --> 00:39:36,620
¡Cuidado! 

759
00:39:44,540 --> 00:39:46,300
Trae mis alforjas y agua caliente. 

760
00:39:46,360 --> 00:39:46,720
Esperaré. 

761
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
Solo es una herida superficial. 

762
00:39:47,880 --> 00:39:48,980
A ver si encuentras whisky 

763
00:39:48,980 --> 00:39:49,640
para limpiarla. 

764
00:39:51,620 --> 00:39:53,160
Vamos a curarla y a salir 

765
00:39:53,160 --> 00:39:53,280
de aquí. 

766
00:39:53,340 --> 00:39:53,820
¿Qué me dices?

767
00:39:54,300 --> 00:39:54,880
Sí, señor. 

768
00:40:08,990 --> 00:40:12,620
Bowers, ¿sabes dónde están las alforjas? 

769
00:40:12,620 --> 00:40:13,900
Prepara la mía y otras dos 

770
00:40:13,980 --> 00:40:14,720
. Tú vienes con nosotros. 

771
00:40:17,870 --> 00:40:18,470
Gracias. 

772
00:40:30,210 --> 00:40:31,690
Tu madre tenía más o menos su edad cuando 

773
00:40:31,690 --> 00:40:32,170
te tuvo. 

774
00:40:33,570 --> 00:40:34,890
¿Te acuerdas de tu madre, Billy? 

775
00:40:36,210 --> 00:40:37,290
Sí, me acuerdo de ella. 

776
00:40:38,030 --> 00:40:40,170

777
00:40:40,170 --> 00:40:40,770
¿ Odiaba a tu padre por la infelicidad que 
le causó? 

778
00:40:41,310 --> 00:40:42,510
No, no te odiaba. 

779
00:40:44,690 --> 00:40:45,810
¿De qué hablaba? 

780
00:40:46,570 --> 00:40:47,270
Oh, no lo sé. 

781
00:40:50,380 --> 00:40:52,700
Solía sentarse a peinarse por 

782
00:40:52,700 --> 00:40:53,940
las noches, cuando yo tenía miedo de irme 
a 

783
00:40:53,940 --> 00:40:54,220
dormir. 

784
00:40:55,380 --> 00:40:57,480
Se sentaba a los pies de mi cama y 

785
00:40:57,480 --> 00:40:58,420
hablaba de ti.

786
00:40:59,900 --> 00:41:01,940
De todos los buenos momentos que pasaron 
juntos. 

787
00:41:03,440 --> 00:41:05,380
De cuando la cortejabas. 

788
00:41:07,240 --> 00:41:08,700
Mira, si quieres salir 

789
00:41:08,700 --> 00:41:09,620
de aquí, 

790
00:41:10,120 --> 00:41:11,080
será mejor que nos vayamos . En un 
momento. 

791
00:41:11,580 --> 00:41:14,200
¿Alguna vez hablaba de los lugares a los 
que íbamos? 

792
00:41:15,260 --> 00:41:15,720
Sí. 

793
00:41:16,220 --> 00:41:16,880
¿Qué lugares? 

794
00:41:18,820 --> 00:41:19,780
Bueno, veamos. 

795
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
Había un lugar del que hablaba 

796
00:41:21,680 --> 00:41:22,320
todo el tiempo. 

797
00:41:23,240 --> 00:41:25,040
En lo alto de las montañas, cerca de 
Calexo 

798
00:41:25,640 --> 00:41:27,620
. Un antiguo pueblo en ruinas. 

799
00:41:28,760 --> 00:41:29,940
La Ciudad de la Luna. 

800
00:41:30,560 --> 00:41:31,460
¿Te acuerdas, papá? 

801
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
Era una antigua iglesia kremlin 

802
00:41:35,820 --> 00:41:36,680
a la que solía llevarla.

803
00:41:37,480 --> 00:41:39,860
Decía que era un lugar donde 

804
00:41:39,860 --> 00:41:41,040
nunca teníamos que tener miedo. 

805
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Pero tú le dijiste que allí estaba la 

806
00:41:45,000 --> 00:41:46,680
clave de la felicidad para todos nosotros 
algún día. 

807
00:41:48,240 --> 00:41:49,420
¿Qué quería decir con eso? 

808
00:41:49,880 --> 00:41:50,460
No lo sé. 

809
00:41:50,960 --> 00:41:52,100
Solía preguntárselo. 

810
00:41:52,760 --> 00:41:53,980
Decía que tampoco lo sabía. 

811
00:41:54,560 --> 00:41:56,540
Simplemente lo sentía así. 

812
00:41:57,780 --> 00:41:58,600
Lo encontraremos, Billy. 

813
00:42:22,500 --> 00:42:26,550
Fuera, señor. 

814
00:42:34,540 --> 00:42:35,740
Tú no eres McQueen. 

815
00:42:36,720 --> 00:42:37,640
¿Qué estás diciendo? 

816
00:42:38,280 --> 00:42:39,180
Te ha engañado, chico. 

817
00:42:39,640 --> 00:42:41,100

818
00:42:41,100 --> 00:42:42,960
Ayer por la mañana vi a tu padre en el 
frío, tan vivo como el pecado. 

819
00:42:44,260 --> 00:42:45,160
¿Quién eres tú?

820
00:42:45,440 --> 00:42:47,060
Es un agente de Pinkerton. 

821
00:42:47,420 --> 00:42:48,360
Botín de Cheyenne. 

822
00:42:48,800 --> 00:42:50,920
Mató a Duke justo antes de que llegaras, 
Tencents. 

823
00:42:51,540 --> 00:42:52,360
¿Ah, sí? 

824
00:42:52,900 --> 00:42:53,800
Mentiroso. 

825
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
¿Me estás enseñando a ser honesto? 

826
00:42:56,380 --> 00:42:57,140
No mentía. 

827
00:42:57,240 --> 00:42:58,200
Quería ayudarte, hijo. 

828
00:42:58,300 --> 00:42:59,460
Aún no has hecho nada. 

829
00:42:59,460 --> 00:43:02,980
Hijo, eres un agente de la ley sucio, 
corrupto y sin escrúpulos. 

830
00:43:03,500 --> 00:43:04,260
Deja de preocuparte. 

831
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Yo me encargaré de esto. 

832
00:43:06,800 --> 00:43:08,220
Cuéntanos qué le hiciste a McQueen. 

833
00:43:09,000 --> 00:43:11,640
Pensaba que ibas tras los 30 000 

834
00:43:11,640 --> 00:43:12,420
dólares que escondió. 

835
00:43:12,820 --> 00:43:14,880
Sí, pero McQueen murió antes 

836
00:43:14,880 --> 00:43:15,460
de que pudiéramos cogerlos.

837
00:43:15,700 --> 00:43:16,660
Y tú lo mataste. 

838
00:43:17,000 --> 00:43:17,520
Yo no. 

839
00:43:18,220 --> 00:43:19,540
Martin Bunch nos tendió una emboscada. 

840
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
Antes de morir, tu padre me pidió que 

841
00:43:22,700 --> 00:43:23,720
te sacara de este asunto. 

842
00:43:24,720 --> 00:43:26,220
Iba a venir aquí para hacerlo él mismo. 

843
00:43:26,220 --> 00:43:28,180
Si murió antes de que pudieras conseguir 
el 

844
00:43:28,180 --> 00:43:30,260
dinero, ¿cómo sabes dónde está? 

845
00:43:30,360 --> 00:43:31,220
Porque tú me lo dijiste. 

846
00:43:31,600 --> 00:43:32,100
Estás mintiendo. 

847
00:43:32,180 --> 00:43:33,180
Yo nunca te dije nada. 

848
00:43:33,460 --> 00:43:35,080
Te digo que él va tras ese dinero. 

849
00:43:35,280 --> 00:43:35,900
¿Dónde está? 

850
00:43:36,340 --> 00:43:36,980
Lo conseguiremos. 

851
00:43:37,940 --> 00:43:39,640
¿Para quedártelo tú? 

852
00:43:40,760 --> 00:43:41,200
No. 

853
00:43:41,320 --> 00:43:42,860
Para poder recuperar el nombre de tu 
padre, 

854
00:43:42,960 --> 00:43:43,080
Billy.

855
00:43:43,620 --> 00:43:44,900
Duke pensaba que lo habían enviado aquí 
para 

856
00:43:44,900 --> 00:43:45,660
arruinar nuestro plan. 

857
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
El trato está cerrado. 

858
00:43:48,380 --> 00:43:49,580
Lo cogeremos por la mañana. 

859
00:43:50,120 --> 00:43:51,260
Pero esto es ahora. 

860
00:43:51,980 --> 00:43:53,400
Y si sabes dónde está 

861
00:43:53,400 --> 00:43:55,420
escondido ese dinero , nosotros también 
queremos saberlo. 

862
00:43:57,340 --> 00:43:58,370
Enciende el fuego. 

863
00:44:39,310 --> 00:44:40,230
Ahora habla. 

864
00:44:42,570 --> 00:44:43,510
Cúrtelo. 

865
00:45:02,590 --> 00:45:12,070
No puedes dejarnos aquí sin caballos. 

866
00:45:12,830 --> 00:45:14,510
Te dije que te habías metido en 

867
00:45:14,510 --> 00:45:14,910
una trampa. 

868
00:45:15,570 --> 00:45:16,730
Pues llévanos contigo. 

869
00:45:16,890 --> 00:45:17,710
Cállate, Travis. 

870
00:45:17,770 --> 00:45:18,310
Iremos andando. 

871
00:45:19,290 --> 00:45:20,430
Claro, hazlo. 

872
00:45:21,190 --> 00:45:23,510
Ochenta kilómetros de desierto y nadie que 

873
00:45:23,510 --> 00:45:23,650
te detenga .

874
00:45:24,330 --> 00:45:25,910
Nada más que calor y sed. 

875
00:45:26,830 --> 00:45:28,310
O puedes quedarte aquí y esperar a 

876
00:45:28,310 --> 00:45:28,750
la policía. 

877
00:45:29,730 --> 00:45:31,610
Te tratarán muy bien. 

878
00:45:33,890 --> 00:45:34,630
Vamos. 

879
00:45:37,170 --> 00:45:58,930
Cuando 

880
00:45:58,930 --> 00:46:00,610
tengamos el dinero, ¿qué pasará entonces? 

881
00:46:01,810 --> 00:46:02,890
Te dije que quería ayudarte, 

882
00:46:02,970 --> 00:46:03,110
Billy. 

883
00:46:03,670 --> 00:46:04,630
Lo decía en serio. 

884
00:46:04,910 --> 00:46:05,810
Esa ciudad de la luna. 

885
00:46:06,430 --> 00:46:08,030
Me pregunto si aún conserva la felicidad 

886
00:46:08,030 --> 00:46:09,410
de la que mi madre siempre hablaba. 

887
00:46:10,430 --> 00:46:12,270
Creo que 

888
00:46:12,270 --> 00:46:12,490
allí encontraremos lo que buscamos . 

889
00:46:13,450 --> 00:46:15,110
Bueno, pongámonos en marcha, señor Bodie.